Original Hardcoded Subtitles by #AnimeOne @ irc.aniverse.com
Softsubs by j1nr0h Please do not create hardcoded subs, or release also the softsubs. Thanks.
Today, Jenoman military adviser and leader of the democratic revolution, Marcelo Jarti,...
...was attacked and assassinated in Panan.
The incident occurred at the hotel he was staying at with the advisory group.
Judging by the scale of the attack, he is thought to be dead.
The leader of the democratic revolution and a legendary hero...
He commanded many battles against guerilla groups alongside the President, and guided the country to a successful revolution. He is a man o merit.
However, after the revolution, he showed no interest in politics.
He believed that he was just a soldier supporting the President.
He was said to be leading many revolutions in neighboring countries.
He miraculously survived 5 assassination attempts made by the SAS and DELTA,...
...and was thought te be an invulnerable hero in his own country...
He's coming out... It's him.
Inspector, scan.
Walking pattern, cyborged from both knees down.
The way he strokes his cyborged right arm with his other arm is an indication that he is the original,...
...and it proves the existence of a ghost.
Some other behavior patterns match the databank of the European Police, identifying him as Marcelo Jarti.
The legendary hero has been entering the country repeatedly?
Togusa, I'll follow Marcelo.
Switch with me in 13 minutes.
Got it.
IDOLATRY
Regarding the assassination attempt on Jenoman Military Adviser Marcelo Jarti reported earlier,...
...the government has officially declared that he is alive and well.
Although according to the official report by the government, Marcelo suffered an injury to his right arm...
Everyone's being fooled by a double.
This is the sixth assassination attempt.
It's just that the targets were all fakes...
Is there any proof that the one that the Major's following is real?
It can't be proven; it's a matter of probability.
Does the data that the Inspector dug up identify him as the real one?
That is also a matter of probability.
Argh, too much trouble. Just ghost hack him and make it all clear.
Togusa is following Marcelo's taxi from the airport.
We should be hearing from him.
Locate his hideout first.
Put it under 24-hour surveillance.
Marcelo has entered this country twelve times, almost once every five months over the past five years.
The Police Department seems to have noticed it,...
...but the foreign affairs section was unaware of his actions.
So they came to us?
Yes.
They want us to find out why Marcelo is entering our country so frequently.
Any possiblity that it's because he's the drug king of South America?
It's hard to imagine that Marcelo would risk coming here by himself just for a drug trade.
Japan, where cyberbrain drugs are mainstream, is not an attractive market for Marcelo who deals in natural drugs.
If he's the real one, let's just take him down ourselves!
Because of interference from the Foreign Affairs Department, we have to let him return this time.
Damn...
Major, I've located Marcelo's hideout.
Where?
New Port Hotel.
He switched cars 6 times, and settled down here.
Pazu, Bouma, go to the New Port Hotel. Togusa, wait there.
Bouma? How is it?
Nothing for now.
I looked through the Hotel's guest list, but there are no guests with the name Marcelo.
He got off the elevator on level 33.
There are VIP rooms there...
Welcome.
Batou! You ready?!
Ya, ya, anytime!
You like high places, right?
Yup, yup.
I certainly do like high places.
He's there. Marcelo is.
There are a few other visitors.
Hm? I hear a cart coming.
A Maid Robot's coming.
Good, I'll borrow her eyes then.
Don't you get a header?
I won't screw up.
Room service...
Marcelo...?
Comparing with Marcelo Jarti's data... matched.
Ishikawa, look up the man with Marcelo.
Doing it already.
Got it.
Kanekichi Gondou, a member of Kourinkai, leader of the Niihama Section.
You can definitely call him the central figure.
He controls almost all of the cyberbrain drug flow in Japan.
Kourinkai practically owns this hotel too.
This is the Police. Gondou's inside, isn't he?
I need to have a talk with him. Will you open the door?
We have no business with cops. Go home.
Don't touch me punk.
Chief, what's this?
Hold on, I'm looking.
What do you want, fucker?!
Major, the cops taking action in the hotel are Prefecture Police trying to raid the scene of a drug trade.
They're after Gondou, not Marcelo.
If the Prefecture Police get Marcelo, it'll screw things up badly.
Help Marcelo escape.
It might get a little rough.
I'm aware of that.
Got it.
Batou, we're going down.
Argh, we have to move to the "place".
You guys, hold the cops here.
Bang!
They sure were messy...
I'm finished. The c-c-cops are on to me...
I-I-I'm finished...
This is Togusa, I'm following Marcelo.
Roger that.
In 8 minutes, Pazu and Bouma will take over.
Chief, could you find out how many facilities Kourinkai has in the prefecture?
Also, could you check for videos of Marcelo around the capital back from when he first entered the country?
Okay, retrieve all camera data for the past five years on Marcelo...
All the facilities that Kourinkai possesses too.
Major, I am sorry.
I let him escape.
Bouma!
I got him.
I got them.
Over the last five years, there are some video records of Marcelo Jarti...
...from the service area of the freeway that goes to the mountains outside of Niihama.
Comparing it with the behavior pattern of Marcelo, we can pick up some of Kourinkai's facilities.
I am sending the data now.
A huge warehouse...
I have some weird data on the warehouse.
Every time Marcelo entered the country,...
...there were dates when the electricity usage was abnormally high.
Electricity usage...?
This is Bouma.
Marcelo has left his car and has got on to the roadway.
I'll have the Tachikoma continue the chase.
There it is.
Image from the Tachikoma...
Bingo!
Marcelo and Gondou are in there.
Hmm, there aren't that many guards either.
This is Togusa. I am in the back of the warehouse.
Alright.
As soon as Ishikawa takes control of the facility's lines, we're going to detain Marcelo...
We're going in!
I'm finished, huh?!
Hello!
Sweet dreams!
Major, did you hear him?
I've found him. It's him.
"Major, did you hear him?"
"I've found him. It's him."
So this jamming of the radio waves is the reason behind the noise in the communication system...
Togusa, where are you?
Hm? It's that...
Togusa, can you hear me?
"Attack on my mark!"
Roger!
Batou! Marcelo's in the plant. Follow me.
Huh? What? I can't hear you. Major?
No good... Togusa, go!
Roger!
Freeze!
Major? Where are you?
Togusa, what's this all about?
There are two Marcelo's!
Huh? What are you talking about, Major?
I've already caught Marcelo.
Hold on...
What's going on?
I've caught Marcelo, too...
Ghost Dubbing Device...
Walking pattern, cyborged from both knees down.
The way he strokes his cyborged right arm with his other arm is an indication that he is the original,...
...and it proves the existence of a ghost.
Some other behavior patterns match the databank of the European Police,...
...identifying him as Marcelo Jarti.
He says he's real...
Really?
The Chief said not to let any organization know, but is that ok?
It's a global scandal.
Tell them Marcelo himself is already dead?
But what a South American stud! He endured ghost dubbing 3 times!
Kourinkai was scared of retaliation when Marcelo finally died.
They somehow continued dubbing without the country noticing.
So, for their convenience they got the doubles made, but they needed to adjust the doubles' memories...
Yes, they couldn't allow individual differences, and they had to make everyone believe the real one was alive...
So that was the reason for the sightseeing trip...
I still don't understand why they needed to cross that dangerous bridge.
That's because he's a hero, right?
What will happen to the citizens, when they find out the hero they admire is a doll?
A hero that doesn't function right is better than a doll that continues to recite dreams.